¿Si mi pareja está por cobrar un juicio me corresponde un porcentaje?

Estimada, empecemos por el principio, ya que Ud. habla de su pareja, de donde se desprende que no está casada. Si no está casada, no hay comunidad de bienes. Si no hay comunidad de bienes, no le corresponde nada.
Si estuviera casada, en principio tampoco le correspondería, aunque en algún caso los jueces le otorgan a la mujer una porción cuando el monto es demasiado elevado.

Pero en todo caso:
Si no está casada, no le corresponde nada.
Si está casada, en principio no le corresponde, pero puede discutirse.

Quedo a su disposición para mayor asesoramiento.